PREPARACIÓN
El neogótico latinoamericano: Um saboroso cadáver
Por: Prof. Ángel J. López Carretero (Departamento de Español)
Grupos implicados: 2º y 3er cursos de EM
Profesores participantes: Ángel Jesús López Carretero, Giovane Rodrigues Silva y Margarita Sánchez Sánchez.
Preparación conversación con Agustina Bazterrica y Ayelén Medail
Objetivos de la actividad
-Conocer nuevas propuestas narrativas del entorno latinoamericano.
-Sensibilizar sobre la capacidad de la literatura para repensar el presente.
-Desarrollar en el alumnado el interés por la lectura.
-Establecer relaciones con los contenidos de las materias de Lengua castellana y Literatura españolas y Filosofía.
-Analizar dificultades específicas de la traducción español/portugués
Descripción de la Actividad
El encuentro con la autora argentina Agustina Bazterrica y la traductora del libro al portugués; Ayelén Medail, que tendrá lugar el próximo 26 de mayo (viernes) en el teatro del colegio, consistirá en una charla informal a raíz de la publicación en Brasil de Saboroso cadáver (Cadáver exquisito), libro que obtuvo en Premio Clarín de novela en Argentina en 2017. La obra, que puede catalogarse como de género distópico, adopta también elementos de la literatura de terror clásica, con lo que es muy interesante para plantear un diálogo con la tradición literaria tanto europea como americana. La actividad consistirá en una primera parte de entrevista y comentario de los aspectos centrales del libro, como su relación con la actualidad o la función de la literatura para explorar la realidad a través de la ficción, las implicaciones filosóficas del argumento, o la propia cuestión lingüística que interviene en el estilo literario, que será abordado también desde el punto de vista de la traducción al portugués, teniendo en cuenta la oportunidad que representa contar con la traductora y con un auditorio que cada día se expresa en portugués y español. En la segunda parte, los alumnos de 2 y 3 de EM podrán plantear las cuestiones que estimen oportunas, después de haber dedicado algunas clases a la introducción de este “Cadáver exquisito”.
