El neogótico latinoamericano: Cadáver exquisito

Por : Tatiana Maria de Paula Silva | 29 de mayo de 2023.

El Colegio Miguel de Cervantes recibió el 26 de mayo a la autora argentina Agustina Bazterrica y a la traductora Ayelén Medail para hablar sobre su premiada obra Cadáver exquisito. El encuentro se celebró con los alumnos de 1º E y D, 2º y 3º de Enseñanza Media y la mediación estuvo a cargo de los profesores Ángel Jesús López Carretero, Giovane Rodrigues Silva y Margarita Sánchez Sánchez.

La escritora habló sobre su proceso creativo y sobre la forma, lenguaje y estilo de la obra. Bazterrica comentó que cuando escribe no se le ocurre definir el estilo, “No escribo pensando en un género especifico hay una historia que me interpela, una historia que me llama y empiezo a escribir” explicó Destacó que pensaba en escribir frases cortas, encadenadas “como que golpeando al lector”, para que se tornara un registro muy narrativo y muy visual, “porque la historia es tan tremenda que, si hubiera creado de una manera más compleja, más barroca no iba a funcionar”, destacó.

Por su parte, la traductora Ayelén Medail explicó a los alumnos que para la traducción al portugués su mayor desafío fue logar que el ritmo del original no se perdiera.  Comentó que es necesario interpretar, entender cómo la escritora pensó la obra, reflejar en la traducción esa mirada.

Hay que destacar el interés con el que los alumnos hicieron preguntas a Agustina Bazterrica, sobre el mundo distópico de la obra, así como sobre la inspiración de los personajes y su relación con la realidad.