Literatura, cinema e gerações
Por: Ruan Santos
As turmas do 6º ano do Ensino Fundamental Anos Finais e suas famílias participaram de um encontro especial com o ilustrador e escritor Maurício Negro, o músico e compositor Beto Furquim e a cineasta convidada Giovanna Rubinm.
Durante a palestra, a troca geracional em torno da obra O Gênio do Crime, publicada em 1969, foi um dos temas centrais da conversa. Os convidados refletiram sobre os desafios de adaptar a narrativa para os tempos atuais, considerando as mudanças sociais e culturais ao longo das décadas e o diálogo da história com novos públicos.
O encontro também trouxe curiosidades sobre o processo de adaptação para as telas, incluindo relatos sobre as gravações realizadas no centro de São Paulo. Os convidados compartilharam como a experiência de filmar na cidade despertou novos olhares sobre a história, a arquitetura e a riqueza cultural da capital paulista.
Entre as perguntas da plateia, os estudantes demonstraram interesse pelo processo criativo dos autores. Maurício Negro falou sobre a vontade e o prazer de escrever, incentivando os alunos a compreenderem a escrita como um processo de relação com as próprias ideias e experiências.
Os alunos também perguntaram sobre as escolhas visuais da obra, como o uso de ilustrações em preto e branco nas histórias e coloridas na capa. A conversa destacou como essas decisões surgem a partir dos elementos narrativos e da construção de uma linguagem visual voltada ao público da obra.
Ao responder uma pergunta sobre como tornar a experiência do filme tão interessante e divertida quanto a do livro, Giovanna Rubin comentou sobre o processo de releitura e atualização temporal da narrativa, além do desafio de transformar em imagens aquilo que antes existia apenas na escrita.
A cineasta também destacou o cinema como uma experiência coletiva capaz de provocar catarse, emoções e concentração para celebrar uma obra artística. Para ela, viver essa narrativa nas telas é algo único e especial, e a junção entre livro e filme amplia a experiência do público em duas linguagens diferentes.
Los grupos de 6.º curso de la Enseñanza Fundamental II y sus familias participaron en un encuentro especial con el ilustrador y escritor Maurício Negro, el escritor, editor y cancionista Beto Furquim y la cineasta invitada Giovanna Rubim. Hijo del escritor João Carlos Marinho, autor del clásico infantil O Gênio do Crime, Beto compartió con los estudiantes reflexiones sobre el legado de la obra y los desafíos de mantenerla viva para nuevas generaciones.
Durante la charla, el intercambio generacional en torno a O Gênio do Crime, publicado en 1969, fue uno de los temas centrales de la conversación. Los invitados reflexionaron sobre los desafíos de adaptar la narrativa a los tiempos actuales, considerando los cambios sociales y culturales a lo largo de las décadas y el diálogo de la historia con nuevos públicos.
El encuentro también trajo curiosidades sobre el proceso de adaptación para la pantalla, incluidos relatos sobre las grabaciones realizadas en el centro de São Paulo. Los invitados compartieron cómo la experiencia de filmar en la ciudad despertó nuevas miradas sobre la historia, la arquitectura y la riqueza cultural de la capital paulista.
Entre las preguntas del público, los estudiantes demostraron interés por el proceso creativo de los autores. Maurício Negro habló sobre el deseo y el placer de escribir, incentivando a los alumnos a comprender la escritura como un proceso de relación con las propias ideas y experiencias.
Los alumnos también preguntaron sobre las elecciones visuales de la obra, como el uso de ilustraciones en blanco y negro en las historias y coloridas en la portada. La conversación destacó cómo estas decisiones surgen a partir de los elementos narrativos y de la construcción de un lenguaje visual orientado al público de la obra.
Al responder una pregunta sobre cómo hacer que la experiencia de la película fuera tan interesante y divertida como la del libro, Giovanna Rubim comentó el proceso de relectura y actualización temporal de la narrativa, además del desafío de transformar en imágenes aquello que antes existía únicamente en la escritura.
La cineasta también destacó el cine como una experiencia colectiva capaz de provocar catarsis, emociones y concentración para celebrar una obra artística. Para ella, vivir esta narrativa en la pantalla es algo único y especial, y la unión entre libro y película amplía la experiencia del público en dos lenguajes diferentes.
Graduado en Letras por la USP y en Periodismo por la PUC-SP, Beto Furquim actúa de forma integrada entre literatura, música y edición. Además de desarrollar proyectos autorales orientados a la poesía y la literatura infantil, también se dedica a la preservación y divulgación de la obra de João Carlos Marinho, en colaboración con su hermana, Cecília Furquim.
